Arabic symphony (2019 -). Ελεύθερη απόδοση ποιήματός μου από τα ελληνικά στη γλώσσα των emoji, και περεταίρω ερμηνεία των emoji σε διάφορες γλώσσες.

Το έργο Arabic symphony αφορά στην εικονοποιητική δυνατότητα της γλώσσας, δηλαδή στην ικανότητά της να δημιουργεί και να μας μεταφέρει εικόνες. Εστιάζει στη σύνδεση της γλώσσας με την εικόνα και τον τρόπο που αυτές αλληλεπιδρούν σε ένα αέναο παλίμψηστο εκφράσεων και ερμηνειών.

Τα emoji αποτελούν ένα δημοφιλές μέσο επικοινωνίας στη διαδυκτιακή κουλτούρα. Πρόκειται για ένα μέσο που διαδίδεται ραγδαία κυρίως μέσω των social media, και εξελίσσεται εμπορικά από τη δεκαετία του 1980 με τα emoticons και από τη δεκαετία του 1990 με τα modern glyphs και τα emoji.

Εδώ απέδωσα ένα ποίημά μου γραμμένο στα ελληνικά σε ελέυθερη μετάφραση χρησιμοποιώντας emoji. Στη συνέχεια, οι εθελοντές που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρότζεκτ, κάνουν με τη σειρά τους ελεύθερη απόδοση του κειμένου των emoji, ο καθένας στη δική του γλώσσα.  Η ερμηνεία του καθενός είναι προσωπική και μέσα από την καθεμία διαφαίνεται χαρακτηριστικά η δύναμη της εικόνας (emoji) και πως αυτή αποτελεί ένα υποκειμενικό σχήμα με καθολική όμως και διεθνή πρόσβαση στην ερμηνεία. Μια εικόνα δε μπορεί σχεδόν ποτέ να μεταδώσει τον ίδιο νόημα σε διαφορετικούς ανθρώπους, ιδιαίτερα εάν αυτοί προέρχονται από διαφορετικό πολιτισμικό περιβάλλον. Τελικά, το συμπέρασμα που προκύπτει είναι ότι η εικόνα αποτελεί μια άπειρη και υποκειμενική συνθήκη, ενώ οι ερμηνείες μιας εικόνας είναι τόσες όσοι και οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη. Πως αλήθεια επικοινωνεί το μέσο των emoji και τι ‘προβληματικές’ θέτει σε αυτήν του την επικοινωνία?